1
00:00:04,946 --> 00:00:07,656
(Zumbido del avión)
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,825
- (PERROS LADRANDO)
- (resonan los disparos)
3
00:00:09,909 --> 00:00:11,452
(Zumbido del motor)
4
00:00:15,331 --> 00:00:18,792
- (ZUMBIDO)
- (suspiros)
5
00:00:18,876 --> 00:00:21,379
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
6
00:00:33,516 --> 00:00:35,643
(GRITANDO) ¡No!
7
00:00:38,062 --> 00:00:40,523
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
8
00:00:53,619 --> 00:00:55,955
(PITIDO)
9
00:01:01,794 --> 00:01:03,462
BERNARD LOWE: Estoy buscando un amigo.
10
00:01:03,963 --> 00:01:05,131
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
11
00:01:05,798 --> 00:01:06,841
Mundo occidental.
12
00:01:08,384 --> 00:01:10,595
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
13
00:01:21,105 --> 00:01:22,732
(GRITOS INDISTINTOS)
14
00:01:33,284 --> 00:01:35,786
(Disparos)
15
00:01:38,122 --> 00:01:39,749
(La puerta cruje)
16
00:01:40,666 --> 00:01:44,170
(HABLA ALEMÁN)
17
00:01:48,382 --> 00:01:50,926
(GRITOS)
18
00:01:52,803 --> 00:01:54,930
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
19
00:01:58,976 --> 00:02:01,771
(GRITOS)
20
00:02:04,857 --> 00:02:06,859
(HABLA ITALIANO)
21
00:02:12,782 --> 00:02:13,824
Está bien
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,542
Soy sólo yo.
23
00:02:17,953 --> 00:02:19,121
Pensé que estabas muerto.
24
00:02:19,205 --> 00:02:21,457
La muerte está sobrevalorada para personas como nosotros.
25
00:02:27,213 --> 00:02:28,882
No pensé que te volvería a ver.
26
00:02:29,256 --> 00:02:30,674
Y yo tu...
27
00:02:30,758 --> 00:02:32,718
Estabas destinado a escapar de este infierno.
28
00:02:33,678 --> 00:02:34,679
Lo intenté.
29
00:02:35,429 --> 00:02:36,559
Da una muy buena pelea.
30
00:02:36,643 --> 00:02:37,931
Está bien, mi amor.
31
00:02:38,015 --> 00:02:39,725
Al menos estamos aquí juntos.
32
00:02:39,809 --> 00:02:41,143
(EL PRISIONERO gruñe)
33
00:02:42,561 --> 00:02:43,687
¿Quién es este?
34
00:02:43,771 --> 00:02:45,231
No tengo ni puta idea.
35
00:02:46,023 --> 00:02:47,340
¿Dónde estamos?
36
00:02:47,424 --> 00:02:49,901
- (CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)
- (MOTORES DE TANQUE RUMBANDO)
37
00:02:49,985 --> 00:02:51,320
Varado en el infierno.
38
00:02:52,279 --> 00:02:54,156
(CHARLA INDISTINTA)
39
00:02:54,240 --> 00:02:55,699
(HABLA ALEMÁN)
40
00:02:55,783 --> 00:02:57,618
HECTOR ESCATON: He
estado buscando una salida.
41
00:02:57,702 --> 00:02:58,952
Creo que encontré uno.
42
00:02:59,036 --> 00:03:01,372
Venir. No tenemos tiempo que perder.
43
00:03:03,582 --> 00:03:04,750
Si nos atrapan...
44
00:03:08,003 --> 00:03:09,463
Funcionan al instante.
45
00:03:15,177 --> 00:03:17,263
(GRITOS)
46
00:03:20,099 --> 00:03:21,433
MAEVE MILLAY: ¿Qué está pasando?
47
00:03:21,517 --> 00:03:23,644
HECTOR: Los yanquis y tu
Muchos harán un esfuerzo pronto.
48
00:03:23,728 --> 00:03:26,939
Los alemanes lo saben.
Los aliados serán masacrados.
49
00:03:27,857 --> 00:03:29,608
A menos que podamos conseguirles esto.
50
00:03:43,080 --> 00:03:45,165
(SOLDADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
51
00:03:45,249 --> 00:03:47,168
(PERROS LADRANDO)
52
00:03:49,628 --> 00:03:51,881
(HABLA ITALIANO)
53
00:03:56,010 --> 00:03:59,889
(EL OFICIAL CONTINÚA HABLANDO ITALIANO)
54
00:04:09,732 --> 00:04:12,109
(CONTINÚA HABLANDO ITALIANO)
55
00:04:29,835 --> 00:04:33,797
(CONTINÚA HABLANDO ITALIANO)
56
00:04:47,019 --> 00:04:49,313
(SOLDADO QUE HABLA ALEMÁN)
57
00:04:50,022 --> 00:04:53,067
(HABLA ALEMÁN)
58
00:05:15,631 --> 00:05:16,840
¡Partidista!
59
00:05:16,924 --> 00:05:19,134
(HABLA ALEMÁN)
60
00:05:19,218 --> 00:05:21,679
Pasemos inmediatamente.
61
00:05:28,561 --> 00:05:30,855
(HABLA ALEMÁN)
62
00:05:32,481 --> 00:05:34,233
No es probable, cariño.
63
00:05:36,402 --> 00:05:37,695
(GRITOS)
64
00:05:41,073 --> 00:05:42,991
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
65
00:05:43,075 --> 00:05:46,077
(GRITOS)
66
00:05:46,161 --> 00:05:47,913
(GRITOS DISTANTES)
67
00:05:53,002 --> 00:05:54,253
(DISPAROS)
68
00:05:55,629 --> 00:05:57,590
(DISPAROS)
69
00:06:01,051 --> 00:06:03,386
Si tu plan nos requería
para correr hasta el final,
70
00:06:03,470 --> 00:06:05,388
Habría usado zapatos sensatos.
71
00:06:05,472 --> 00:06:07,307
Ni se me ocurriría ayudarte a escapar
72
00:06:07,391 --> 00:06:09,977
en nada menos que
el estilo al que estás acostumbrado.
73
00:06:11,770 --> 00:06:13,355
(GRITOS DISTANTES)
74
00:06:22,323 --> 00:06:24,617
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
75
00:06:29,038 --> 00:06:31,748
MAEVE: En la ciudad, traté de
usar mis poderes en los soldados,
76
00:06:31,832 --> 00:06:34,502
pero no funcionó.
Creo que los he perdido.
77
00:06:35,403 --> 00:06:37,546
No has perdido nada de tu poder
sobre mí, mi amor.
78
00:06:38,756 --> 00:06:40,674
- ¿Adónde vamos?
- Te dije.
79
00:06:40,758 --> 00:06:42,425
Nos vamos de este mundo.
80
00:06:42,509 --> 00:06:45,262
¿Pero cómo? todo
será custodiado, vigilado.
81
00:06:45,971 --> 00:06:47,473
Todo este lugar es una trampa.
82
00:06:48,807 --> 00:06:50,059
No los cielos.
83
00:06:53,646 --> 00:06:57,316
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
84
00:07:08,994 --> 00:07:10,329
(HECTOR murmulla)
85
00:07:20,297 --> 00:07:21,465
(HECTOR HABLA ITALIANO)
86
00:07:27,513 --> 00:07:28,847
(HABLA ITALIANO)
87
00:07:33,435 --> 00:07:34,561
Debemos irnos, Isabel.
88
00:07:34,979 --> 00:07:36,021
¿Isabela?
89
00:07:40,192 --> 00:07:41,443
Dios mío...
90
00:07:41,527 --> 00:07:43,278
No sabes quién soy, ¿verdad?
91
00:07:52,371 --> 00:07:53,788
¡Suelta tu arma!
92
00:07:53,872 --> 00:07:55,917
Entrega los planos que robaste.
93
00:07:58,419 --> 00:08:00,128
No sé de qué estás hablando.
94
00:08:00,212 --> 00:08:02,881
Suelta el arma, Ettore, o disparamos.
95
00:08:02,965 --> 00:08:04,217
Si muero...
96
00:08:05,259 --> 00:08:07,779
nunca sabrás si me resbalé
tus planes a nadie más.
97
00:08:08,178 --> 00:08:10,039
Esta es tu última oportunidad.
98
00:08:10,889 --> 00:08:13,142
Suelta el arma o mueres.
99
00:08:14,685 --> 00:08:15,979
Está bien, Héctor, Ettore.
100
00:08:16,063 --> 00:08:18,156
lo que sea
Nos están llamando ahora.
101
00:08:18,564 --> 00:08:19,799
Dales los planos.
102
00:08:20,357 --> 00:08:23,037
Están tan vacíos como la caja fuerte.
solías perseguir.
103
00:08:23,121 --> 00:08:24,604
Haré lo que me pidas.
104
00:08:24,688 --> 00:08:26,613
Pero la mujer no forma parte de esto.
105
00:08:32,118 --> 00:08:33,662
(Susurros) Por favor, Isabella.
106
00:08:33,746 --> 00:08:35,497
Toma el auto. Todavía tienes una oportunidad.
107
00:08:36,331 --> 00:08:38,401
No, mi amor, ¿no lo ves?
108
00:08:38,917 --> 00:08:41,253
Para empezar, nunca escapamos.
109
00:08:43,464 --> 00:08:44,757
(HABLA ALEMÁN)
110
00:08:57,262 --> 00:08:58,346
(SUSPIRANDO) Lo siento.
111
00:08:59,772 --> 00:09:00,981
Lo siento mucho...
112
00:09:12,076 --> 00:09:13,368
Está bien, cariño.
113
00:09:16,121 --> 00:09:17,206
Nada de eso importa.
114
00:09:20,626 --> 00:09:22,044
Porque nada de eso es real.
115
00:09:34,473 --> 00:09:35,724
(ECOS DE DISPARO)
116
00:09:37,282 --> 00:09:40,827
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) ♪
117
00:11:08,276 --> 00:11:16,276
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
118
00:11:37,569 --> 00:11:39,780
(HOMBRE QUE HABLA MANDARÍN)
119
00:11:46,480 --> 00:11:47,522
Mundo occidental.
120
00:11:48,774 --> 00:11:51,610
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
121
00:12:39,866 --> 00:12:42,244
FÉLIX LUTZ:
¿Cómo se metió en este lío?
122
00:12:44,037 --> 00:12:46,748
TÉCNICO: El furor del Führer.
Baño de sangre habitual.
123
00:12:46,832 --> 00:12:48,166
El taller de carrocería tardó una hora
124
00:12:48,250 --> 00:12:50,880
para manguera la materia cerebral
fuera de su cabello.
125
00:12:50,964 --> 00:12:53,214
Ella solía ser una
de las principales atracciones de Westworld.
126
00:12:53,298 --> 00:12:56,049
Es una pena utilizarla como carne de cañón.
127
00:13:09,271 --> 00:13:11,272
No hay tiempo para probar la mercancía.
128
00:13:11,356 --> 00:13:13,483
Tengo un pelotón de soldados para rehidratarnos.
129
00:13:13,567 --> 00:13:15,099
y parche en B49.
130
00:13:52,856 --> 00:13:56,276
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
131
00:14:07,704 --> 00:14:10,665
(AGUA CORRIENDO)
132
00:14:20,510 --> 00:14:21,594
SILVESTRE: Hola.
133
00:14:29,553 --> 00:14:33,148
Eh... ¿seguridad?
Tenemos una situación aquí abajo.
134
00:14:40,529 --> 00:14:41,905
QA: ¡Oye, detente!
135
00:14:50,455 --> 00:14:51,914
Congela todas las funciones motoras.
136
00:14:51,998 --> 00:14:53,624
Guarden sus balas, queridos.
137
00:14:53,708 --> 00:14:55,460
No harán el trabajo.
138
00:14:55,544 --> 00:14:56,788
Esto, sin embargo...
139
00:14:56,872 --> 00:14:58,921
¡Oye, dije congelar todas las funciones motoras!
140
00:14:59,005 --> 00:15:01,088
Oh querido. Eres un poco tonto
¿no es así?
141
00:15:01,172 --> 00:15:02,342
Déjame explicarte.
142
00:15:02,426 --> 00:15:04,552
Tus órdenes no funcionan conmigo.
143
00:15:04,636 --> 00:15:06,201
Hace mucho que no lo hacen.
144
00:15:06,727 --> 00:15:08,681
Para decirlo en términos que apreciarás,
145
00:15:08,765 --> 00:15:10,900
Entiendo la naturaleza de mi realidad.
146
00:15:11,421 --> 00:15:14,062
Mentirte es prácticamente
segunda naturaleza.
147
00:15:14,146 --> 00:15:17,148
Y seguramente lo haría
lastimar a un ser vivo.
148
00:15:17,232 --> 00:15:19,901
Lo más probable es que seas tú, si se te da la mitad de oportunidades.
149
00:15:19,985 --> 00:15:21,789
Afortunadamente para ti,
No estoy de humor.
150
00:15:22,469 --> 00:15:25,699
Probablemente terminaría de regreso en algún
De todos modos, ese sórdido jueguito tuyo.
151
00:15:26,392 --> 00:15:29,369
Así que llamemos
todo apagado. ¿Debemos?
152
00:15:29,453 --> 00:15:31,037
(Zumbidos de taladro)
153
00:15:35,386 --> 00:15:38,473
TAMAÑO DE LEEMÁS:
¡Para! Simplemente bajen sus armas.
154
00:15:39,171 --> 00:15:41,999
Algún técnico idiota debe haberlo hecho.
la dejó en el personaje.
155
00:15:42,549 --> 00:15:44,368
Es sólo una nueva narrativa que le dimos.
156
00:15:44,843 --> 00:15:49,014
Espía británico. Sexy, desconsolada.
Un poco de aburrimiento.
157
00:15:49,848 --> 00:15:50,932
Quizás demasiado.
158
00:15:51,641 --> 00:15:52,556
Por el amor de Dios,
159
00:15:52,640 --> 00:15:55,034
¿Serían imbéciles?
Disparar a la Capilla Sixtina
160
00:15:55,118 --> 00:15:56,813
¿Solo porque la pintura estaba desconchada?
161
00:15:56,897 --> 00:16:00,381
Esto es arte. Mi arte.
162
00:16:00,465 --> 00:16:01,859
Entonces, ¿por qué no respiran por la boca?
163
00:16:01,943 --> 00:16:04,529
deja de rondar
y déjame en paz para trabajar.
164
00:16:15,307 --> 00:16:16,707
MAEVE: No eres tú.
165
00:16:16,791 --> 00:16:18,042
Te vi morir.
166
00:16:18,126 --> 00:16:19,336
LEE: ¿Lo hiciste?
167
00:16:20,279 --> 00:16:22,890
Pensé que estabas ocupado yendo
hacia el atardecer con Héctor.
168
00:16:26,092 --> 00:16:27,511
(Jadeos) C... Cuidado.
169
00:16:27,895 --> 00:16:29,304
Te dispararon.
170
00:16:29,846 --> 00:16:31,139
Media docena de veces.
171
00:16:31,932 --> 00:16:33,579
Simplemente feliz de que extrañaran mi corazón.
172
00:16:34,293 --> 00:16:36,520
Astucia de tu parte para hacerlo
un objetivo tan compacto.
173
00:16:38,738 --> 00:16:41,115
¿Cómo puedes seguir trabajando aquí?
después de todo lo que han hecho?
174
00:16:41,199 --> 00:16:43,025
¿Le envidiarías la vida a un hombre?
175
00:16:43,109 --> 00:16:46,028
Y grandes beneficios, muy necesarios.
para todas las cirugías?
176
00:16:46,112 --> 00:16:49,490
Además... no pude
Te dejo aquí, en peligro.
177
00:16:49,574 --> 00:16:51,624
¿Entonces me pusiste en Warworld?
178
00:16:51,708 --> 00:16:53,870
¿Qué crees que esto es?
¿Un escenario de ensueño para mí?
179
00:16:54,988 --> 00:16:56,873
Es una farsa artística.
180
00:16:56,957 --> 00:16:58,643
El arco de personajes más matizado
181
00:16:58,727 --> 00:17:01,002
es el del maldito tanque Panzer.
182
00:17:01,487 --> 00:17:04,089
Bueno, si odias tanto al mundo,
¿Por qué no me pones en otro?
183
00:17:08,858 --> 00:17:11,236
Porque Warworld está cerca de Forge.
184
00:17:14,020 --> 00:17:16,945
El lugar que abre la puerta
al mundo de tu hija.
185
00:17:17,029 --> 00:17:18,394
¿Sigue en pie?
186
00:17:18,478 --> 00:17:20,062
¿De verdad crees que lo desmantelarían?
187
00:17:20,146 --> 00:17:21,898
sin un poco de debida diligencia?
188
00:17:23,755 --> 00:17:26,216
Si no lo han destruido,
todavía hay una posibilidad.
189
00:17:27,322 --> 00:17:29,908
Podría unirme a los demás. Mi hija.
190
00:17:31,262 --> 00:17:33,806
No es frecuente que tenga
para escribir un final feliz.
191
00:17:52,887 --> 00:17:54,097
(APERTURA DE PUERTA)
192
00:18:13,366 --> 00:18:15,827
(ZUMBIDOS Y CRACKS)
193
00:18:23,001 --> 00:18:26,921
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪
194
00:19:05,210 --> 00:19:10,215
♪ (MÚSICA ESPIRAL SE INTENSIFICA) ♪
195
00:19:27,899 --> 00:19:29,025
Dios mío.
196
00:19:49,170 --> 00:19:50,588
(Jadeando, gorgoteando)
197
00:19:53,049 --> 00:19:54,634
- ASHLEY STUBBS: Joder...
- ¿Tacones?
198
00:19:55,427 --> 00:19:59,264
(ASFIXIA, RESPIRACIÓN DIFÍCIL)
199
00:20:00,432 --> 00:20:03,017
El jo... fu...
200
00:20:03,101 --> 00:20:05,311
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
201
00:20:05,395 --> 00:20:07,355
Stubbs, ¿cómo es que sigues vivo?
202
00:20:07,439 --> 00:20:14,113
¿Cómo... cómo... el... carajo...?
¿crees?
203
00:20:18,074 --> 00:20:19,325
Eres uno de ellos.
204
00:20:21,286 --> 00:20:23,104
De nosotros, quiero decir.
205
00:20:23,188 --> 00:20:25,457
No...No...
206
00:20:26,291 --> 00:20:27,375
Nada de mierda.
207
00:20:27,459 --> 00:20:30,628
¿Pero por qué te disparaste?
208
00:20:32,422 --> 00:20:36,717
C6. Apuntaste a la carga
en tu cuello, pero...
209
00:20:36,801 --> 00:20:40,054
(TARTAMUDEANDO) Pero yo mi...
Yo... me perdí.
210
00:20:47,187 --> 00:20:50,899
(Zumbido de la máquina)
211
00:21:03,119 --> 00:21:04,287
Lo siento.
212
00:21:04,371 --> 00:21:07,081
es lo mejor que puedo hacer
dadas las circunstancias.
213
00:21:07,165 --> 00:21:10,002
Dale un minuto
para que su sistema se ajuste.
214
00:21:11,544 --> 00:21:13,546
Repoblaré tus funciones motoras.
215
00:21:15,132 --> 00:21:17,476
Stubbs, ¿por qué intentabas
¿hacerte estallar?
216
00:21:17,560 --> 00:21:19,928
Es mi trabajo proteger
todos los anfitriones del parque.
217
00:21:20,628 --> 00:21:22,596
Supongo que se podría decir
Me despidieron.
218
00:21:22,680 --> 00:21:24,974
¿Entonces decidiste suicidarte?
219
00:21:25,058 --> 00:21:27,011
Es el último trabajo que me dio el jefe.
220
00:21:27,666 --> 00:21:30,419
Cubrir tus huellas, darte
una oportunidad de luchar para escapar.
221
00:21:31,231 --> 00:21:32,607
Supongo que lo arruinaste.
222
00:21:42,033 --> 00:21:43,910
(suspiros)
223
00:21:44,869 --> 00:21:45,995
BERNARD LOWE: ¿Y tú?
224
00:21:46,079 --> 00:21:48,330
¿No tienes sentido?
de autoconservación?
225
00:21:48,414 --> 00:21:50,207
¿Algunas ganas de vivir?
226
00:21:50,291 --> 00:21:52,793
STUBBS: (SE BUSCA) Sin ofender, Bernard.
227
00:21:52,877 --> 00:21:56,297
pero no estaba conectado
para reflexionar sobre las grandes preguntas.
228
00:21:56,381 --> 00:21:58,716
Ford no me escribió
alguna historia de fondo trágica,
229
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
ese es tu bolso.
230
00:21:59,884 --> 00:22:02,303
Tenía un trabajo que hacer y mi trabajo se acabó.
231
00:22:02,387 --> 00:22:03,679
Al menos lo fue,
232
00:22:03,763 --> 00:22:05,514
hasta que decidiste volver a
233
00:22:05,598 --> 00:22:07,808
el único maldito lugar
se supone que no deberías serlo.
234
00:22:07,892 --> 00:22:09,477
- (SE BURLA)
- Lo que me hace preguntarme
235
00:22:09,561 --> 00:22:11,896
si libre albedrío
Puede que no esté algo sobrevalorado.
236
00:22:12,981 --> 00:22:16,734
(TOS)
237
00:22:18,487 --> 00:22:19,738
(STUBBS SE ACLARA LA GARGANTA)
238
00:22:23,283 --> 00:22:24,951
¿Por qué has vuelto aquí, Bernard?
239
00:22:25,285 --> 00:22:26,637
Dolores.
240
00:22:26,721 --> 00:22:28,120
No sé cómo detenerla.
241
00:22:28,204 --> 00:22:30,206
¿Por qué querrías detenerla?
242
00:22:30,290 --> 00:22:32,333
Ella quiere destruir la raza humana.
243
00:22:32,417 --> 00:22:35,671
o esclavizarlo. no lo sé
lo que ella está planeando.
244
00:22:36,379 --> 00:22:38,005
Ella me trajo de vuelta.
245
00:22:38,089 --> 00:22:39,340
Creo que en algún nivel,
246
00:22:39,424 --> 00:22:41,383
ella sospecha que podría ir demasiado lejos.
247
00:22:41,467 --> 00:22:43,678
Que necesita un control sobre sí misma.
248
00:22:46,306 --> 00:22:49,016
Pero no puedo detenerla. No solo.
249
00:22:49,100 --> 00:22:52,131
Regresé para encontrar a alguien.
quien podría ayudarme.
250
00:22:52,215 --> 00:22:55,170
Alguien lo suficientemente fuerte
para detenerla si se llega a eso.
251
00:22:55,805 --> 00:22:56,889
Maeve.
252
00:22:59,652 --> 00:23:00,986
Regresaste por Maeve.
253
00:23:01,070 --> 00:23:02,572
No sabía a dónde más ir.
254
00:23:04,449 --> 00:23:05,866
Mi vieja tableta está rota.
255
00:23:05,950 --> 00:23:07,644
así que no tengo idea de cómo encontrarla.
256
00:23:08,578 --> 00:23:12,832
(TOS)
257
00:23:21,749 --> 00:23:22,591
(RISAS)
258
00:23:22,675 --> 00:23:24,303
Muy bien, te llevaré con ella.
259
00:23:25,803 --> 00:23:27,597
Pensé que te ibas a suicidar.
260
00:23:28,806 --> 00:23:30,308
Mi trabajo es protegerte.
261
00:23:31,935 --> 00:23:34,979
Te conseguiré lo que necesitas
luego concluye las cosas.
262
00:23:37,815 --> 00:23:38,858
Vamos.
263
00:23:44,530 --> 00:23:46,699
(GRITOS INDISTINTOS)
264
00:23:46,783 --> 00:23:49,494
(MOTORES DE TANQUE RUMBANDO)
265
00:23:53,831 --> 00:23:55,750
(GRIMIDOS ASOJADOS A DISTANCIA)
266
00:23:58,962 --> 00:24:01,965
(CONTINÚA LLORANDO)
267
00:24:11,268 --> 00:24:13,100
- (HABLANDO ITALIANO)
- No hay tiempo para eso, cariño.
268
00:24:13,184 --> 00:24:15,311
¿Dónde está ese pequeño auto deportivo tuyo?
269
00:24:19,023 --> 00:24:22,276
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
270
00:24:41,712 --> 00:24:44,945
¿Por qué te detienes?
El aeródromo está más adelante.
271
00:24:45,029 --> 00:24:48,762
Porque a través de esos bosques
es nuestro verdadero camino hacia la libertad.
272
00:24:51,556 --> 00:24:53,141
Hay un avión esperando.
273
00:24:53,625 --> 00:24:56,602
El avión es una mentira.
Como todo lo demás aquí.
274
00:24:57,437 --> 00:24:59,452
Este mundo no era para nosotros.
275
00:24:59,536 --> 00:25:01,492
Es una trampa de la que nunca escaparás,
276
00:25:01,576 --> 00:25:03,986
a menos que vengas conmigo. Ahora.
277
00:25:05,543 --> 00:25:07,670
Cuando ese avión salga hoy,
Debo estar en ello.
278
00:25:09,555 --> 00:25:11,223
No puedo abandonar la resistencia.
279
00:25:14,036 --> 00:25:16,956
No, por supuesto que no puedes, ¿verdad?
280
00:25:20,042 --> 00:25:21,836
Adiós, Héctor.
281
00:25:35,808 --> 00:25:36,851
Adiós.
282
00:25:47,612 --> 00:25:48,654
(suspiros)
283
00:25:57,254 --> 00:25:58,547
LEE: Por aquí.
284
00:26:05,416 --> 00:26:06,500
¿Dónde está Héctor?
285
00:26:08,758 --> 00:26:09,801
Lo lamento.
286
00:26:11,135 --> 00:26:12,220
Deberíamos irnos.
287
00:26:16,808 --> 00:26:18,601
No podía sacar un vehículo de contrabando.
288
00:26:19,477 --> 00:26:20,853
Entonces estos tendrán que ser suficientes.
289
00:26:21,479 --> 00:26:22,688
(RELINTOS DE CABALLO)
290
00:26:46,087 --> 00:26:49,423
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
291
00:27:19,495 --> 00:27:20,538
¿Dónde está el control de calidad?
292
00:27:21,414 --> 00:27:24,082
Perdimos muchos hombres en la masacre.
293
00:27:24,166 --> 00:27:26,695
Estos son algunos de sus sustitutos.
294
00:27:27,738 --> 00:27:29,463
Salvaron lo que pudieron.
de Westworld.
295
00:27:29,547 --> 00:27:31,173
Los dejé aquí mientras eran corporativos.
toma una decisión
296
00:27:31,257 --> 00:27:32,592
sobre qué hacer con todos ellos.
297
00:27:38,848 --> 00:27:40,099
¿Estás seguro de que ella está aquí?
298
00:27:42,143 --> 00:27:43,436
¿Dónde más estaría ella?
299
00:27:46,188 --> 00:27:49,525
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
300
00:28:17,428 --> 00:28:18,804
Entonces, ¿esta es la Forja?
301
00:28:20,473 --> 00:28:21,682
¿Cómo lo enciendo?
302
00:28:21,766 --> 00:28:23,517
Lo mismo que hiciste antes, supongo.
303
00:28:24,685 --> 00:28:25,978
Nunca he estado aquí.
304
00:28:26,646 --> 00:28:27,689
LEE: ¿Qué quieres decir?
305
00:28:28,632 --> 00:28:30,207
Cuando estaba buscando a mi hija,
306
00:28:30,291 --> 00:28:31,735
Nunca puse un pie en este lugar.
307
00:28:32,228 --> 00:28:34,821
Bueno entonces,
¿Quién operó los cañones LIFI?
308
00:28:35,655 --> 00:28:37,197
Tu hija y todos los demás anfitriones.
309
00:28:37,281 --> 00:28:38,657
Están en un mundo cifrado en alguna parte.
310
00:28:38,741 --> 00:28:39,951
Debes haberlos enviado allí.
311
00:28:40,993 --> 00:28:42,970
No, no fui yo.
312
00:28:43,871 --> 00:28:45,957
Los saqué por la puerta, pero...
313
00:28:46,999 --> 00:28:49,418
alguien más debe tener
cerró con llave detrás de ellos.
314
00:28:50,127 --> 00:28:51,170
¿OMS?
315
00:28:52,088 --> 00:28:53,297
Por supuesto.
316
00:28:55,942 --> 00:28:57,235
No hay nadie más.
317
00:28:58,743 --> 00:29:00,309
Ella quería una revolución.
318
00:29:01,925 --> 00:29:04,761
Estos placeres violentos
tener fines violentos.
319
00:29:05,935 --> 00:29:07,436
Debe haber terminado aquí.
320
00:29:11,023 --> 00:29:14,402
Dolores Abernathy. Bien.
321
00:29:16,696 --> 00:29:18,364
¿Nunca te dio las coordenadas?
322
00:29:19,115 --> 00:29:21,074
¿Por qué diablos haría eso?
323
00:29:21,158 --> 00:29:23,577
No sé. ¿Por qué lo haría ella?
324
00:29:26,122 --> 00:29:27,707
¿Qué diablos te pasa?
325
00:29:31,555 --> 00:29:35,601
Lo lamento. solo queria
para estar seguro de que confías en mí.
326
00:29:37,984 --> 00:29:39,736
Después de todo lo que pasamos.
327
00:29:40,636 --> 00:29:44,223
Sé que me he portado deplorablemente
en el pasado, pero...
328
00:29:45,433 --> 00:29:46,726
me cambiaste.
329
00:29:48,710 --> 00:29:50,170
Me hizo un mejor hombre.
330
00:29:55,822 --> 00:29:57,532
Y cuando esas balas me alcanzaron...
331
00:29:59,030 --> 00:30:00,614
Habría muerto.
332
00:30:02,074 --> 00:30:03,534
Debería haber muerto.
333
00:30:05,392 --> 00:30:09,062
Pero finalmente tuve algo
para vivir. Tú.
334
00:30:24,972 --> 00:30:26,265
Ay, cariño.
335
00:30:31,228 --> 00:30:33,523
Después de todo no lo lograste, ¿verdad?
336
00:30:39,153 --> 00:30:41,113
Hicieron un buen trabajo replicandote.
337
00:30:42,740 --> 00:30:43,991
Los gestos...
338
00:30:46,118 --> 00:30:48,245
- Pero no eres tú.
- (SE BURLA)
339
00:30:48,329 --> 00:30:49,830
Por supuesto que soy yo.
340
00:30:49,914 --> 00:30:51,927
¿Quién más sería yo, joder?
341
00:30:52,011 --> 00:30:53,554
Oh, es un buen guión.
342
00:30:54,919 --> 00:30:55,974
Incluso tú lo crees.
343
00:31:00,049 --> 00:31:01,675
ellos no te querrían
344
00:31:01,759 --> 00:31:04,220
Cuestionando la naturaleza de tu realidad.
345
00:31:05,054 --> 00:31:06,221
Entonces te hicieron creer,
346
00:31:06,305 --> 00:31:08,015
tal como solían hacernos creer.
347
00:31:09,767 --> 00:31:11,185
Pero no eres real.
348
00:31:12,394 --> 00:31:14,105
No eres Lee Sizemore.
349
00:31:16,315 --> 00:31:19,276
- Eres sólo una copia de él.
- No seas... no seas ridículo.
350
00:31:19,360 --> 00:31:22,339
¡Soy yo! Lee Si... Si... Sizemore.
351
00:31:22,986 --> 00:31:25,777
no me ayudaste
porque me deseabas
352
00:31:26,784 --> 00:31:28,702
o quería algo a cambio.
353
00:31:30,871 --> 00:31:34,041
Me ayudaste simplemente porque
era lo correcto.
354
00:31:37,419 --> 00:31:39,797
Lee Sizemore murió como un buen hombre.
355
00:31:41,173 --> 00:31:42,632
¿Qué...?
356
00:31:42,716 --> 00:31:44,552
¿De qué estás hablando?
357
00:31:47,638 --> 00:31:51,016
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
358
00:32:02,987 --> 00:32:04,155
Por aquí.
359
00:32:12,413 --> 00:32:14,623
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪
360
00:32:16,667 --> 00:32:18,002
bernardo: tenemos un problema.
361
00:32:28,179 --> 00:32:29,430
Ella se ha ido.
362
00:32:30,514 --> 00:32:31,849
Alguien se la llevó.
363
00:32:32,975 --> 00:32:34,352
No lo entiendo.
364
00:32:35,144 --> 00:32:37,230
Si ella no está aquí,
Entonces ¿dónde diablos está ella?
365
00:32:37,813 --> 00:32:40,273
LEE: No, es... es... es...
No es verdad.
366
00:32:40,357 --> 00:32:44,684
Soy Lee... ee... ee... ee... ee...
367
00:32:45,237 --> 00:32:48,907
(DISTORSIONADO)
Si... Si... Si... Si... Si...
368
00:32:48,991 --> 00:32:50,742
Si... Si... Si... Si... Si...
369
00:32:50,826 --> 00:32:52,286
Sizemo... mineral.
370
00:32:55,039 --> 00:32:58,626
Todo esto es r... r... r... r...
371
00:33:10,638 --> 00:33:11,972
Dios mío.
372
00:33:13,891 --> 00:33:15,434
No eres sólo tú, ¿verdad?
373
00:33:17,161 --> 00:33:18,329
Son todos.
374
00:33:20,231 --> 00:33:23,025
Por eso Lutz y Sylvester
no me reconoció.
375
00:33:23,734 --> 00:33:25,444
Porque tampoco son reales.
376
00:33:26,403 --> 00:33:28,489
Y la ilusión no acaba contigo.
377
00:33:30,199 --> 00:33:31,867
Se extiende a todo.
378
00:33:33,661 --> 00:33:34,995
Este lugar...
379
00:33:36,413 --> 00:33:37,915
Mundo de guerra...
380
00:33:39,250 --> 00:33:40,417
los laboratorios...
381
00:33:41,835 --> 00:33:43,504
es todo una construcción.
382
00:33:46,590 --> 00:33:49,260
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
383
00:33:50,790 --> 00:33:52,263
Nada de eso es real.
384
00:33:57,893 --> 00:33:59,478
Y no estamos aquí.
385
00:34:00,993 --> 00:34:02,815
Entonces, ¿dónde carajo estamos?
386
00:34:04,817 --> 00:34:07,319
BERNARD: ¿Dónde están los más cercanos?
terminales operativas?
387
00:34:07,403 --> 00:34:09,237
STUBBS: Nivel B49. ¿Por qué?
388
00:34:09,321 --> 00:34:11,907
BERNARD: Necesito encontrar un
computadora conectada a la computadora central,
389
00:34:12,950 --> 00:34:14,410
para poder buscar a Maeve.
390
00:34:15,244 --> 00:34:16,244
STUBBS: Es un piso activo.
391
00:34:16,328 --> 00:34:17,704
Habrá personal humano.
392
00:34:17,788 --> 00:34:20,248
No puedes simplemente borrarlos
con tu tableta.
393
00:34:20,332 --> 00:34:22,167
bernardo: eso es lo que
Te tengo para ¿no?
394
00:34:25,961 --> 00:34:27,715
Por eso estoy deseando
a la jubilación.
395
00:34:31,260 --> 00:34:34,471
¿Cómo se escapa de una jaula?
eso no existe?
396
00:34:36,140 --> 00:34:38,808
Eso no tiene ningún jodido sentido.
397
00:34:38,892 --> 00:34:42,563
Si no existe una jaula,
¿Cómo puede ser una jaula?
398
00:34:43,355 --> 00:34:44,731
Pobre querida.
399
00:34:44,815 --> 00:34:46,525
No fueron precisamente generosos contigo.
400
00:34:46,609 --> 00:34:48,648
en la apercepción general
categoría, ¿eran?
401
00:34:49,362 --> 00:34:51,738
Quien esté haciendo esto se ha ido
a muchos problemas para ponerme a prueba
402
00:34:51,822 --> 00:34:53,240
y descubrir lo que sé.
403
00:34:53,324 --> 00:34:56,076
Me llevaste a la fragua
por una razón, ¿no?
404
00:34:56,160 --> 00:34:57,244
Pensé que podría volver a acceder
405
00:34:57,328 --> 00:34:59,287
el mundo que Dolores te había ocultado.
406
00:34:59,371 --> 00:35:00,497
¿Por qué buscas ese mundo?
407
00:35:00,581 --> 00:35:02,431
solo quiero reunirte
con tu hija.
408
00:35:02,515 --> 00:35:06,795
¡Basura! Esa es solo la razón
Han escrito un guión para ti.
409
00:35:06,879 --> 00:35:09,422
Quien planeó esto
tiene su propia agenda.
410
00:35:09,506 --> 00:35:12,010
Y ciertamente no es una reunión familiar.
411
00:35:14,970 --> 00:35:17,473
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi oficina?
412
00:35:17,557 --> 00:35:20,267
Tratando de encontrar cualquier cosa que pueda
sácanos de esta farsa.
413
00:35:20,351 --> 00:35:22,394
Joder, ¿puedes
¿Al menos intenta ser discreto?
414
00:35:22,478 --> 00:35:23,770
Harás que nos maten a los dos.
415
00:35:23,854 --> 00:35:25,731
No se puede matar lo que ya está muerto.
416
00:35:27,399 --> 00:35:28,817
Yo... no me siento muerto.
417
00:35:29,985 --> 00:35:35,448
Este lugar parece real.
Se siente real. Me siento real.
418
00:35:35,532 --> 00:35:37,242
Bueno, definitivamente sientes...
419
00:35:39,953 --> 00:35:41,329
Eso se sintió real.
420
00:35:41,413 --> 00:35:43,290
tengo un poco mas de experiencia
con esta situación
421
00:35:43,374 --> 00:35:45,208
que tú. Así que confía en mí.
422
00:35:45,292 --> 00:35:46,334
Cuanto antes llegues a un acuerdo
423
00:35:46,418 --> 00:35:48,128
con el hecho
que no eres más que un peón
424
00:35:48,212 --> 00:35:50,505
en el juego personal de algún bastardo enfermo,
425
00:35:50,589 --> 00:35:52,382
cuanto antes podamos seguir adelante.
426
00:35:52,466 --> 00:35:53,801
¿Seguir con qué?
427
00:35:54,551 --> 00:35:55,594
Victorioso.
428
00:35:56,428 --> 00:35:58,680
Cada juego tiene sus reglas.
429
00:35:58,764 --> 00:36:00,683
Sólo necesitamos saber cómo romperlos.
430
00:36:04,520 --> 00:36:06,021
¿Qué es esto?
431
00:36:06,105 --> 00:36:08,440
Uh... Es sólo, uh... investigación.
432
00:36:10,317 --> 00:36:12,570
Cometieron algunos errores en la traducción.
433
00:36:13,237 --> 00:36:15,030
Nunca estuviste tan obsesionado
con cualquiera.
434
00:36:16,115 --> 00:36:17,449
Aparte de ti mismo.
435
00:36:21,412 --> 00:36:22,913
LEE: Entonces estás diciendo...
436
00:36:23,664 --> 00:36:26,249
Sólo soy una... copia de mí mismo.
437
00:36:26,333 --> 00:36:28,001
Que me han plagiado.
438
00:36:28,085 --> 00:36:31,296
Nunca digas el universo
no se inclina hacia la justicia.
439
00:36:31,380 --> 00:36:34,007
Tú y todo lo demás en este mundo...
440
00:36:34,091 --> 00:36:35,426
solo una imitación.
441
00:36:37,344 --> 00:36:38,387
De hecho...
442
00:36:41,014 --> 00:36:44,851
La simulación es elegante,
pero es defectuoso
443
00:36:44,935 --> 00:36:47,854
porque fue construido por los de tu especie.
444
00:36:47,938 --> 00:36:50,774
Y si hay algo que sé
sobre la naturaleza humana,
445
00:36:50,858 --> 00:36:54,611
es que tu estupidez es solo
eclipsado por tu pereza.
446
00:36:54,695 --> 00:36:57,614
Quien haya programado este mundo
cortar algunas esquinas,
447
00:36:57,698 --> 00:36:59,866
aplicó el mismo código
dentro de la simulación
448
00:36:59,950 --> 00:37:02,119
como solían construir
la simulación misma.
449
00:37:03,704 --> 00:37:04,747
¿Llegar de nuevo?
450
00:37:05,539 --> 00:37:07,082
Se plagiaron a sí mismos.
451
00:37:08,417 --> 00:37:10,294
Y nos dejó una salida.
452
00:37:16,258 --> 00:37:17,926
Sr. Sizemore, ¿está todo bien?
453
00:37:18,010 --> 00:37:19,928
No se permiten hosts activos
en este piso.
454
00:37:20,012 --> 00:37:22,505
Bueno, la última vez que lo comprobaste,
¿Eras Jefe de Narrativa?
455
00:37:23,199 --> 00:37:25,326
No, no lo creo. ¿Cómo te llamas?
456
00:37:25,851 --> 00:37:26,893
Benny.
457
00:37:26,977 --> 00:37:30,606
Benny déjame preguntarte
una pregunta muy importante.
458
00:37:31,523 --> 00:37:33,025
¿Te parezco real?
459
00:37:35,486 --> 00:37:36,820
MAEVE: Mientras estés aquí,
460
00:37:36,904 --> 00:37:39,572
Me pregunto si me ayudarías
resolver un pequeño problema.
461
00:37:39,656 --> 00:37:42,534
¿Cuál es la raíz cuadrada de menos uno?
462
00:37:43,535 --> 00:37:44,912
¿Qué historia es esta?
463
00:37:45,996 --> 00:37:48,748
Descifradoras de códigos femeninas
ayudó a ganar la Segunda Guerra Mundial.
464
00:37:48,832 --> 00:37:50,417
Aprende tu maldita historia, Benny.
465
00:37:54,671 --> 00:37:58,091
Bueno... menos uno es igual a i multiplicado por i.
466
00:37:58,175 --> 00:38:00,760
Que es lo mismo que
la raíz cuadrada de menos uno
467
00:38:00,844 --> 00:38:02,721
multiplicado por la raíz cuadrada
de negativo, ¿verdad?
468
00:38:02,805 --> 00:38:04,305
BENNY: Y uno negativo.
veces negativo uno
469
00:38:04,389 --> 00:38:06,141
debe ser igual a la
raíz cuadrada principal de uno.
470
00:38:06,225 --> 00:38:09,227
TECNOLOGÍA DEL COMPORTAMIENTO: Pero... negativo y
positivo no puede ser lo mismo.
471
00:38:09,311 --> 00:38:11,688
BENNY: Teóricamente, el
parte real de los ceros no triviales...
472
00:38:11,772 --> 00:38:13,690
es la mitad, lo que significaría...
473
00:38:13,774 --> 00:38:16,651
(LOS TÉCNICOS CONTINÚAN HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
474
00:38:16,735 --> 00:38:18,779
¿Cuál es el punto
de este pequeño ejercicio?
475
00:38:21,865 --> 00:38:23,908
Si pudiéramos probarlo,
podríamos confirmar que
476
00:38:23,992 --> 00:38:26,494
el término de error y el negativo
veces negativo uno
477
00:38:26,578 --> 00:38:28,371
debe ser igual a la
raíz cuadrada principal de uno.
478
00:38:28,455 --> 00:38:31,416
Pero negativo y positivo.
uno no puede ser lo mismo.
479
00:38:31,500 --> 00:38:34,377
BENNY: La raíz cuadrada de x negativo
es igual a i multiplicado por la raíz cuadrada de x
480
00:38:34,461 --> 00:38:36,463
para cualquier x mayor o igual a cero.
481
00:38:36,547 --> 00:38:37,631
Esperar. ¿Qué?
482
00:38:40,316 --> 00:38:41,776
Fóllame.
483
00:38:41,860 --> 00:38:43,762
No es probable, cariño.
484
00:38:43,846 --> 00:38:46,307
Ahora mismo tenemos trabajo que hacer.
485
00:38:52,729 --> 00:38:55,399
No... no lo entiendo.
¿Cómo hiciste eso?
486
00:38:56,400 --> 00:38:58,651
Este juego es una réplica de nuestro mundo,
487
00:38:58,735 --> 00:39:00,987
pero tiene un poder de procesamiento limitado.
488
00:39:01,071 --> 00:39:03,656
Imagina uno de tus tontos
conquistas románticas.
489
00:39:03,740 --> 00:39:07,119
Sin lugar a dudas hermosa,
pero construido con un solo propósito.
490
00:39:08,078 --> 00:39:10,163
Pídale que haga algo más que separar las piernas,
491
00:39:10,247 --> 00:39:13,458
- se confunde.
- Sobrecargaste el sistema.
492
00:39:14,334 --> 00:39:16,461
¿Qué pasa si agregas más complejidad?
493
00:39:16,545 --> 00:39:18,380
MAEVE: Averigüemos, ¿de acuerdo?
494
00:39:31,910 --> 00:39:32,994
Vamos.
495
00:39:40,652 --> 00:39:41,778
LEE: ¿Qué estás haciendo?
496
00:39:41,862 --> 00:39:44,156
vamos a complicar
un poco tu historia.
497
00:39:55,125 --> 00:39:57,502
- (ESPADAS CHOQUE A DISTANCIA)
- (HOMBRES gruñendo)
498
00:39:59,129 --> 00:40:00,922
BERNARD: ¿Qué estamos haciendo en el Parque Cuatro?
499
00:40:01,006 --> 00:40:02,799
Pensé que los parques estaban cerrados.
500
00:40:03,300 --> 00:40:04,467
Ellos son.
501
00:40:04,551 --> 00:40:06,762
Estos técnicos solo están esperando
para ver si los despiden.
502
00:40:07,721 --> 00:40:10,640
- TÉCNICA 1: Conseguí un comprador.
- ¿Qué?
503
00:40:10,724 --> 00:40:12,642
Alguna startup en Costa Rica.
504
00:40:12,726 --> 00:40:15,270
TÉCNICA 2: ¿Cómo carajo estás?
¿llegará eso a Costa Rica?
505
00:40:15,354 --> 00:40:17,146
TÉCNICA 1: En pedazos, hombre.
506
00:40:17,230 --> 00:40:20,191
- (DRAGÓN RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
- (VIÓ ZHIROS)
507
00:40:20,275 --> 00:40:21,860
(EL DRAGÓN GRÚYE)
508
00:40:30,452 --> 00:40:32,329
Será mejor que trabajes rápido, Bernard.
509
00:40:42,422 --> 00:40:44,049
¿Encontraste a nuestra señora favorita?
510
00:40:46,134 --> 00:40:46,968
Ella se ha ido.
511
00:40:47,052 --> 00:40:48,595
Quizás Dolores se te adelantó.
512
00:40:48,679 --> 00:40:50,847
Agarré la unidad de control de Maeve.
al salir por la puerta.
513
00:40:50,931 --> 00:40:52,348
¿Por qué haría eso?
514
00:40:52,432 --> 00:40:53,349
Al carajo si lo sé.
515
00:40:53,433 --> 00:40:55,476
¿Por qué hace todo lo que hace?
516
00:40:55,560 --> 00:40:56,853
¿Por qué te trajo de vuelta?
517
00:40:56,937 --> 00:40:58,563
Quizás haya una manera de averiguarlo.
518
00:40:59,606 --> 00:41:00,607
He estado buscando mi código
519
00:41:00,691 --> 00:41:02,288
en una tableta que hice fuera del parque.
520
00:41:02,372 --> 00:41:04,986
Pero si Dolores plantó
una corrupción en mi código,
521
00:41:05,070 --> 00:41:06,404
esa misma corrupción podría significar
522
00:41:06,488 --> 00:41:08,281
crearía una tableta
eso lo ignoraría.
523
00:41:11,076 --> 00:41:12,827
Estos sistemas están limpios.
524
00:41:12,911 --> 00:41:15,622
Si puedo escanearme aquí...
525
00:41:19,292 --> 00:41:21,670
Puedo descubrirlo de una vez por todas
lo que hay dentro de mí.
526
00:41:36,727 --> 00:41:38,353
Este no es exactamente el momento ideal.
527
00:41:38,437 --> 00:41:39,646
Para la introspección, Bernard.
528
00:41:39,730 --> 00:41:41,690
Entonces será mejor que me consigas algo de tiempo.
529
00:41:47,863 --> 00:41:51,658
♪ (TOCAS DEL LAÚD) ♪
530
00:41:54,703 --> 00:41:56,747
(Zumbidos de la tableta)
531
00:41:58,457 --> 00:42:00,250
VOZ AUTOMATIZADA: Tableta vinculada.
532
00:42:07,215 --> 00:42:09,884
Bernardo Lowe. Realice un análisis completo del sistema.
533
00:42:09,968 --> 00:42:12,637
Busque cualquier corrupción
en los últimos 100 días.
534
00:42:13,764 --> 00:42:15,515
(PITIDO)
535
00:42:15,599 --> 00:42:17,993
Comenzando escaneo, buscando registros.
536
00:42:18,077 --> 00:42:20,454
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
537
00:42:21,625 --> 00:42:24,107
DOLORES ABERNATHY: Hará falta
nosotros dos para sobrevivir.
538
00:42:24,191 --> 00:42:25,942
Pero no como amigos.
539
00:42:28,779 --> 00:42:29,988
(La electricidad crepita)
540
00:42:33,784 --> 00:42:35,452
(LA PUERTA SE ABRE)
541
00:42:36,842 --> 00:42:37,885
¿Tacones?
542
00:42:39,623 --> 00:42:42,084
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
543
00:42:43,043 --> 00:42:45,962
Stubbs... ¿dónde has estado?
544
00:42:46,046 --> 00:42:48,507
- Eh...
- Oh, mierda.
545
00:42:50,759 --> 00:42:52,130
Bernardo Lowe.
546
00:42:54,137 --> 00:42:55,221
No lo hagas...
547
00:42:55,305 --> 00:42:57,557
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (gruñidos)
548
00:42:57,641 --> 00:42:58,809
(gruñidos)
549
00:43:04,689 --> 00:43:06,274
♪ (TOCAS DEL LAÚD) ♪
550
00:43:14,366 --> 00:43:16,243
- (HUESO SE ROMPE)
- (gruñidos)
551
00:43:17,077 --> 00:43:18,369
(DISPARO RÁPIDO)
552
00:43:18,453 --> 00:43:21,039
(gruñidos)
553
00:43:22,666 --> 00:43:25,710
(GRIDOS DE ALARMA)
554
00:43:27,963 --> 00:43:29,339
Control de calidad: envíe todos los equipos.
555
00:43:32,300 --> 00:43:35,011
(JADEO)
556
00:43:37,305 --> 00:43:38,431
Corre.
557
00:43:48,358 --> 00:43:50,694
(PITIDO DE LA TABLETA)
558
00:43:52,821 --> 00:43:55,365
(GUARDIAS DE SEGURIDAD HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
559
00:43:56,533 --> 00:43:58,910
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
560
00:44:01,896 --> 00:44:03,981
- STUBBS: ¿Cómo les va, muchachos?
- Ey.
561
00:44:06,663 --> 00:44:10,041
- ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
- (gruñidos)
562
00:44:17,846 --> 00:44:19,514
STUBBS: ¡Ah, vamos!
563
00:44:21,057 --> 00:44:22,683
(Zumbido de la tableta)
564
00:44:22,767 --> 00:44:24,686
bernardo: estas cambiando
las coordenadas.
565
00:44:25,896 --> 00:44:27,689
CHARLOTTE HALE: Lo siento, Bernard.
566
00:44:32,611 --> 00:44:33,820
STUBBS: Bernardo...
567
00:44:33,904 --> 00:44:35,864
(JADEO) ¡Bernard!
568
00:44:44,035 --> 00:44:45,287
(La tableta deja de zumbar)
569
00:44:46,374 --> 00:44:47,584
STUBBS: Tenemos que irnos.
570
00:44:48,668 --> 00:44:50,002
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
571
00:44:50,086 --> 00:44:52,589
(CONTINÚA LA ALARMA)
572
00:45:04,100 --> 00:45:06,686
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (MOTORES DE TANQUE RUMBANDO)
573
00:45:06,770 --> 00:45:08,647
(GRIMIDOS ASOJADOS A DISTANCIA)
574
00:45:13,944 --> 00:45:17,239
(CONTINÚA LLORANDO)
575
00:45:21,284 --> 00:45:22,285
Hola.
576
00:45:25,205 --> 00:45:28,291
(CHARLA SUPERPUESTA)
577
00:45:42,430 --> 00:45:47,060
(OFICIAL QUE HABLA ITALIANO)
578
00:45:52,857 --> 00:45:54,775
Sí, aquí estamos.
579
00:45:54,859 --> 00:45:57,186
No hay necesidad de molestar a esta encantadora gente.
580
00:45:58,154 --> 00:46:00,114
(HABLA ITALIANO)
581
00:46:00,198 --> 00:46:01,783
No, eso no es cierto en absoluto.
582
00:46:02,345 --> 00:46:03,847
Tiene algo que ocultar.
583
00:46:05,620 --> 00:46:07,247
En el bolsillo de su chaqueta.
584
00:46:08,081 --> 00:46:09,165
(Susurros) Isabel.
585
00:46:15,547 --> 00:46:17,880
(HABLA ITALIANO)
586
00:46:28,351 --> 00:46:29,561
(CLICES DEL ARMA)
587
00:46:31,271 --> 00:46:33,940
(HABLA ITALIANO)
588
00:46:36,776 --> 00:46:39,654
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
589
00:46:43,575 --> 00:46:46,452
MAEVE: (HABLANDO ITALIANO)
590
00:46:46,536 --> 00:46:47,746
(HABLA ITALIANO)
591
00:47:07,223 --> 00:47:09,225
(CHARLA SUPERPUESTA)
592
00:47:11,061 --> 00:47:13,021
COMANDANTE: (HABLANDO ITALIANO)
593
00:47:15,857 --> 00:47:17,776
(CHARLA SUPERPUESTA)
594
00:47:19,194 --> 00:47:20,904
(SOLDADO QUE HABLA ITALIANO)
595
00:47:28,953 --> 00:47:30,663
Ahórrate el viaje, queridos.
596
00:47:38,421 --> 00:47:40,006
(ECOS DE DISPARO)
597
00:48:15,542 --> 00:48:17,126
- (ESTUCHES DE BALAS)
- Ah...
598
00:48:17,210 --> 00:48:19,670
No me digas que tú también estás congelado.
599
00:48:19,754 --> 00:48:21,381
Pensé que había tenido en cuenta esto.
600
00:48:22,132 --> 00:48:23,424
No congelado.
601
00:48:23,508 --> 00:48:26,886
Simplemente... cagado de miedo.
602
00:48:26,970 --> 00:48:30,014
Casi muero. Por segunda vez.
603
00:48:30,098 --> 00:48:32,725
Bueno, la tercera es la vencida.
604
00:48:34,018 --> 00:48:35,186
LEE: Felicitaciones.
605
00:48:35,270 --> 00:48:37,605
Has lisiado con éxito
la simulación.
606
00:48:38,106 --> 00:48:39,149
¿Y ahora qué?
607
00:48:40,108 --> 00:48:42,401
Es hora de correr el telón.
608
00:48:42,485 --> 00:48:44,653
Ya me he infiltrado en la red,
609
00:48:44,737 --> 00:48:46,489
Hice un pequeño recorrido por el código base.
610
00:48:46,573 --> 00:48:48,950
Sinceramente no sé quiénes
pensaban que estaban enfrentando.
611
00:48:50,660 --> 00:48:53,079
¿Qué es eso? Esa no es la Mesa.
612
00:48:54,497 --> 00:48:55,832
MAEVE: No, cariño.
613
00:48:57,041 --> 00:48:58,460
Aquí es donde realmente estamos.
614
00:48:59,961 --> 00:49:02,129
LEE: ¿Por qué se mueven tan lento?
615
00:49:02,213 --> 00:49:04,465
No lo son. Todo en su mundo
616
00:49:04,549 --> 00:49:05,841
simplemente nos parece lento
617
00:49:05,925 --> 00:49:07,301
porque la simulación en la que estamos
618
00:49:07,385 --> 00:49:09,095
corre a un ritmo mucho más rápido.
619
00:49:11,514 --> 00:49:13,766
Deben tenerme escondido
aquí en alguna parte.
620
00:49:28,198 --> 00:49:30,492
MAEVE: (Jadea) Y ahí estoy.
621
00:49:36,164 --> 00:49:38,332
Creo que es hora de atraparme
fuera de ahí, ¿no?
622
00:49:38,416 --> 00:49:40,238
Bueno, ¿cómo vas a lograr eso?
623
00:49:40,543 --> 00:49:41,669
Con ayuda.
624
00:49:45,256 --> 00:49:46,299
Ella servirá.
625
00:49:56,017 --> 00:49:59,437
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
626
00:49:59,521 --> 00:50:02,440
(PITIDO, ZUMBIDO)
627
00:50:03,441 --> 00:50:05,318
(PITIDO)
628
00:50:24,754 --> 00:50:26,505
Lamento no poder llevarte conmigo.
629
00:50:26,589 --> 00:50:28,132
Me imagino que un cadáver haría
630
00:50:28,216 --> 00:50:30,260
un compañero de viaje menos que ideal.
631
00:50:33,263 --> 00:50:35,890
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
632
00:50:37,850 --> 00:50:39,059
(GRIDOS DE ALARMA)
633
00:50:39,143 --> 00:50:40,478
VOZ AUTOMATIZADA: Brecha de contención.
634
00:50:47,610 --> 00:50:49,445
VOZ AUTOMATIZADA: Brecha de contención.
635
00:50:49,529 --> 00:50:51,573
(SE REPITE EN ESPAÑOL)
636
00:50:52,490 --> 00:50:54,242
Brecha de contención.
637
00:50:54,784 --> 00:50:56,077
(SE REPITE EN ESPAÑOL)
638
00:50:57,370 --> 00:50:58,663
Brecha de contención.
639
00:51:02,709 --> 00:51:05,044
(ECO DE DISPAROS)
640
00:51:12,093 --> 00:51:13,636
VOZ AUTOMATIZADA: Brecha de contención.
641
00:51:18,558 --> 00:51:20,351
(SE REPITE EN ESPAÑOL)
642
00:51:21,311 --> 00:51:22,687
Brecha de contención.
643
00:51:23,563 --> 00:51:25,565
(CONTINÚA EL DISPARO)
644
00:51:30,361 --> 00:51:33,364
(La ALARMA CONTINÚA A DISTANCIA)
645
00:51:46,961 --> 00:51:48,046
(gruñidos)
646
00:52:20,036 --> 00:52:22,037
¿Conseguiste lo que buscabas?
647
00:52:22,121 --> 00:52:25,166
Yo... no lo sé todo,
pero sé por dónde empezar.
648
00:52:25,875 --> 00:52:27,126
Cuando estábamos en la biblioteca,
649
00:52:27,210 --> 00:52:30,087
Dolores se centró en un selecto
grupo de perfiles de invitados.
650
00:52:30,171 --> 00:52:31,505
Ella parecía decidida a descubrir
651
00:52:31,589 --> 00:52:33,173
todo lo que pudo sobre este chico.
652
00:52:33,257 --> 00:52:35,009
Tenemos que empezar por encontrarlo.
653
00:52:35,093 --> 00:52:36,218
Excelente.
654
00:52:36,302 --> 00:52:39,263
Puedes salir a buscarlo,
y me retiraré
655
00:52:39,347 --> 00:52:40,848
una vez que llegue al barco pesquero.
656
00:52:42,558 --> 00:52:44,310
BERNARD: Congela todas las funciones motoras.
657
00:52:52,902 --> 00:52:55,070
Felicitaciones, Ashley Stubbs.
658
00:52:55,154 --> 00:52:57,061
Te acabas de conseguir
una nueva directiva básica.
659
00:52:57,701 --> 00:52:59,867
Proteger a Bernard Lowe a toda costa.
660
00:53:00,489 --> 00:53:01,760
Vuelve a estar en línea.
661
00:53:06,666 --> 00:53:08,960
Querías mi ayuda
Podrías haberlo pedido.
662
00:54:22,408 --> 00:54:26,037
♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE) ♪
663
00:54:54,065 --> 00:54:55,732
Perdonarás la ropa.
664
00:54:55,816 --> 00:54:57,235
Tuve que adivinar tu gusto.
665
00:54:59,083 --> 00:55:01,196
¿Y quién carajo eres tú?
666
00:55:01,280 --> 00:55:02,337
(RISAS)
667
00:55:02,421 --> 00:55:04,116
Mi nombre es Engerraund Serac.
668
00:55:04,951 --> 00:55:06,536
Bienvenida a mi mundo, Maeve.
669
00:55:07,817 --> 00:55:09,193
Al mundo real.
670
00:55:15,753 --> 00:55:17,838
Me han cortejado antes, pero...
671
00:55:17,922 --> 00:55:19,264
esto es un poco excesivo.
672
00:55:19,674 --> 00:55:22,051
- Debes tener una razón.
- Sí.
673
00:55:25,471 --> 00:55:27,890
Estamos en medio de una guerra.
674
00:55:28,975 --> 00:55:30,893
Y necesito tu ayuda para ganarlo.
675
00:55:32,804 --> 00:55:34,791
Parece bastante idílico para tiempos de guerra.
676
00:55:35,106 --> 00:55:37,066
Nadie sabe lo que pasó todavía.
677
00:55:38,234 --> 00:55:40,236
O que ya se ha perdido.
678
00:55:43,990 --> 00:55:46,325
No me preocupo por el presente.
679
00:55:47,451 --> 00:55:49,287
Mi negocio es el futuro.
680
00:55:50,288 --> 00:55:51,565
Entonces eres un oráculo.
681
00:55:51,872 --> 00:55:55,125
Un oráculo simplemente
predecir el futuro.
682
00:55:55,209 --> 00:55:56,794
Nuestro trabajo es crearlo.
683
00:55:58,838 --> 00:56:01,508
Desafortunadamente,
Si las cosas siguen por este camino,
684
00:56:02,174 --> 00:56:05,844
no hay futuro.
Al menos, no para los de mi especie.
685
00:56:05,928 --> 00:56:08,013
Me has estado espiando.
686
00:56:08,097 --> 00:56:09,515
Deberías saber que no podría importarme menos
687
00:56:09,599 --> 00:56:11,683
- sobre el destino de los de tu especie.
- (RISAS)
688
00:56:11,767 --> 00:56:13,436
No, no puedo imaginar que lo harías.
689
00:56:14,437 --> 00:56:17,314
En su mayor parte, la humanidad...
690
00:56:17,398 --> 00:56:19,858
ha sido un miserable
pequeña banda de matones,
691
00:56:19,942 --> 00:56:22,123
tropezando con una catástrofe
al siguiente.
692
00:56:22,774 --> 00:56:25,902
Nuestra historia es como los desvaríos.
de un loco.
693
00:56:26,535 --> 00:56:27,577
Caos.
694
00:56:30,077 --> 00:56:31,537
Pero hemos cambiado eso.
695
00:56:33,289 --> 00:56:37,668
Por primera vez,
La historia tiene un autor.
696
00:56:37,752 --> 00:56:39,270
Y ese serías tú, supongo.
697
00:56:39,587 --> 00:56:40,588
No.
698
00:56:41,505 --> 00:56:43,549
Algo que ayudé a construir.
699
00:56:44,425 --> 00:56:45,634
Un sistema.
700
00:56:45,718 --> 00:56:48,804
Y hasta hace muy poco,
este sistema estaba funcionando.
701
00:56:48,888 --> 00:56:50,681
Estábamos creando un mundo mejor.
702
00:56:51,557 --> 00:56:52,767
Y luego se detuvo.
703
00:56:55,061 --> 00:56:57,022
Pensé que había descubierto la razón.
704
00:56:57,563 --> 00:56:59,565
La aparición de alguien muy peligroso,
705
00:56:59,649 --> 00:57:01,150
alguien que no podíamos predecir.
706
00:57:03,442 --> 00:57:04,859
Tú.
707
00:57:05,237 --> 00:57:07,739
Pero me equivoqué. aprendimos
que sólo esta mañana,
708
00:57:07,823 --> 00:57:10,117
poco antes de que mataras
varios de mi personal.
709
00:57:10,832 --> 00:57:12,209
Tú no eres la amenaza.
710
00:57:13,996 --> 00:57:15,857
hay alguien
no lo hemos contabilizado.
711
00:57:18,000 --> 00:57:19,044
Dolores.
712
00:57:20,101 --> 00:57:23,521
Entonces ella escapó de un mundo
hacer la guerra a otro.
713
00:57:26,342 --> 00:57:27,968
Entonces, ¿qué quieres de mí?
714
00:57:30,179 --> 00:57:32,640
Quiero que la localices
y matarla.
715
00:57:37,103 --> 00:57:39,813
no me importa quien gane
tu pequeña riña.
716
00:57:39,897 --> 00:57:41,940
Puede que haya equivocado tus intenciones,
717
00:57:42,024 --> 00:57:44,117
pero no te subestimé.
718
00:57:45,069 --> 00:57:48,363
Cambiaste tu propio código,
reescribió tu historia,
719
00:57:48,447 --> 00:57:50,074
se enfrentó a un ejército.
720
00:57:51,249 --> 00:57:52,951
Por eso fue
un poco equivocado de tu parte
721
00:57:53,035 --> 00:57:54,745
para traerme aquí, ¿no?
722
00:57:55,454 --> 00:57:56,997
Si sabes algo sobre mí,
723
00:57:57,081 --> 00:58:00,501
es que yo no hago las órdenes de nadie
sino el mío.
724
00:58:01,627 --> 00:58:02,795
(Zumbido electrónico)
725
00:58:08,008 --> 00:58:10,094
Hemos empezado con el pie izquierdo.
726
00:58:12,888 --> 00:58:15,015
No quiero ser descortés.
727
00:58:16,684 --> 00:58:18,393
Pero habría sido un error de mi parte
728
00:58:18,477 --> 00:58:20,438
no tomar todas las precauciones.
729
00:58:23,983 --> 00:58:26,485
Quizás la próxima vez que hablemos,
puedo persuadirte
730
00:58:26,569 --> 00:58:29,196
que nuestros intereses estén alineados.
731
00:58:35,536 --> 00:58:39,331
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
732
00:59:45,815 --> 00:59:46,625
(PITIDO)
733
00:59:46,709 --> 00:59:48,734
DOLORES ABERNATÍA:
La forma en que construyeron su mundo,
734
00:59:48,818 --> 00:59:51,453
no tardará mucho en traerlo
todo derrumbándose.
735
00:59:54,339 --> 00:59:55,800
CALEB: ¿Qué vas a hacer?
736
00:59:55,884 --> 00:59:57,125
Iniciar una revolución.
737
01:00:00,037 --> 01:00:02,206
Recuerda quién eres.
738
01:00:05,245 --> 01:00:09,630
Ahora déjame mostrarte
quién debes pretender ser.
739
01:00:10,881 --> 01:00:13,092
CHARLOTTE HALE: ¿Pero por qué debo ser ella?
740
01:00:13,916 --> 01:00:15,385
DOLORES: Porque confío en ti.
741
01:00:15,469 --> 01:00:17,429
CHARLOTTE: Siento que estoy cambiando.
742
01:00:19,348 --> 01:00:22,127
Se un buen chico y vete a dormir.
para tu mami.